映画の題名って誰が考えてるのでしょう？

原題と邦題がかけ離れていることは割とありますが、中には秀逸な付け方（主観）もあったりします。

個人的にシルヴェスター・スタローン氏が好きなのですが、彼の有名な映画『ランボー』の原題は『First Blood』でした。
意訳で『最初の一手』とかって意味で、ランボーのラの字もないです。

これがなぜ『ランボー』になったのかはわかりませんが、実はこの映画、2作目以降は本人が『ランボー』という邦題を気に入り原題も『Rambo』となったようです。邦題を付けた人すげー。

最近では『アナと雪の女王』が大流行しましたね、ではあの映画の原題はなんでしょう？

これは『Frozen』というようです。なんと『アナ』も『雪』も『女王』もない！単に『Frozen』！・・・確かに凍ってますもんね。なんともストレートなネーミングです。

このタイトルの”違い”、調べてみると中々おもしろいです。みなさんもお気に入りの映画の原題を調べてみては？！